Följande kod har jag
<code>
<ul id="ctl13_BulletedList1">
<li>Olle</li>
<li>Nisse</li>
</ul>
</code>

Kommande skulle jag vilja erhålla ... Notera "<span></span>" omslutningen.
<code>
<ul id="ctl13_BulletedList1">
<li>Olle</li>
<li>Nisse</li>
</ul>
</code>

Går det? Hur gör man?

Det är rätt krångligt om jag minns rätt, finns det någon anledning till att du vill ha span där? Kanske det finns en annan lösning på ditt problem.

skulle vilja testa att göra en tablist som den som hittas här ovan och då måste span vara med.

En enkel variant är att köra med en repeater istället. Annars borde du kunna ärva list-klassen och göra en override på någon render-metod

För att göra en sådan tablist behövs ingen span. Läs lite om sliding doors på:
http://www.alistapart.com/articles/slidingdoors/
<li> använder alltså vänstra hörnet som bakgrund och <a> använder högra och mitten-delen med background-position: right;

visst var det så.

men då kom jag på följande problem...

hur får man dit ett id="true" för den tab som är aktiv och id="false" för de som inaktiva?

Inte id, class snarare. Det borde du ju kunna lägga dit, egenskapen CssClass finns väl? Hur ser din kod ut just nu?

Funderat på det. Skall testa.

Det fungerar bara då man får ändra på CssStyle. men i detta fall verkar den endast vara "readonly"

<code>
BulletedList1.Items(0).Attributes.CssStyle = "markerad"
</code>

attributet borde heta CssClass.
CssStyle lägger till style="blahblah" medan CssClass lägger till class="blahblah".
Testa
BulletedList1.Items(0).Attributes.Add("class","markerad");

Kan via "BulletedList1.Items(0).Attributes.CssStyle.Add(...)" lägga till lite utseende men i exempel koden nedan behöver vi få till lite style också. Hur kan man lösa detta?

Bästa vore om man kunde sätta ett ID för posten som skall vara markerad?

Html
<code>
<div id="header">
<'ul'>
<li>Home</li>
<li id="current">News</li>
<li>Products</li>
<li>About</li>
<li>Contact</li>
</ul>
</div>
</code>

Css
<code>
#header {
float:left;
width:100%;
background:#DAE0D2 url("bg.gif") repeat-x bottom;
font-size:93%;
line-height:normal;
}
#header ul {
margin:0;
padding:10px 10px 0;
list-style:none;
}
#header li {
float:left;
background:url("left.gif") no-repeat left top;
margin:0;
padding:0 0 0 9px;
}
#header a {
display:block;
background:url("right.gif") no-repeat right top;
padding:5px 15px 4px 6px;
text-decoration:none;
font-weight:bold;
color:#765;
}
#header a:hover {
color:#333;
}
#header #current {
background-image:url("left_on.gif");
}
#header #current a {
background-image:url("right_on.gif");
color:#333;
padding-bottom:5px;
}
</code>

Tackar för all hjälp! Fööljande löste problemet.

BulletedList1.Items(0).Attributes.Add("id","current");