Är det tillåtet att scanna trafik från och till en server utan ägarens tillåtelse?

Jag vill inte kolla vad som skickas mera än vilket IP som går in på en viss URL.

9a§
Den som i annat fall än som sägs i 8 § olovligen medelst tekniskt hjälpmedel för återgivning av ljud i hemlighet avlyssnar eller upptager tal i enrum, samtal mellan andra eller förhandlingar vid sammanträde eller annan sammankomst, vartill allmänheten icke äger tillträde och som han själv icke deltager i eller som han obehörigen berett sig tillträde till, dömes för olovlig avlyssning till böter eller fängelse i högst två år.

9b§
Om någon anbringar tekniskt hjälpmedel med uppsåt att bryta telehemlighet på sätt som sägs i 8 § eller att utföra brott som sägs i 9 a §, dömes för förberedelse till sådant brott till böter eller fängelse i högst två år, om han ej är förfallen till ansvar för fullbordat brott.

Dessa 2 paragrafer ihop gör det olagligt om du ej är ena parten.

Är verkligen nätverksavlyssningsutrustning ett "tekniskt hjälpmedel för återgivning av ljud"?

Nej, det är där 9b går in och kompletterar. Det finns dessutom en paragraf (hittar inte den just nu) som är aktuellare som gör all avlyssning av datatrafik utan tillstånd olaglig. Men dessa två punkter är den man använde innan.