Här skrev jag en post som jag precis löste själv..

Rättare formulering var: Hur kan jag få ett <span> element att flyta fram som en popupmeny baserat på positionering av ett parent-element, UTAN att förskjuta närliggande andra element? Och detta parentelement ska INTE vara "document" som parentobjekt, utan det precis ovanliggande parentelementet. Svårt att förklara men .... lösningen nedan:

Det blev:
<code>
<tr>
..massa annat ..
</tr>
<tr>
<td colspan=11></td>
<td>
<span style="position: absolute; background-color: red;">
aa
</span>
</td>
<td colspan=3></td>
</tr>
</code>

Om man använder position absolute, men struntar i left och top, så flytar det ut ovanför övriga objekt, precis där objektet befinner sig.