Som rubriken säger behöver jag hjälp med frasen "styr och reglerteknisk utbildning"
Någon som kan ??

Mvh
Mattias Gustavsson

Letade lite på nätet:

Gipperth, L. (1999). Miljökvalitetsnormer - En rättsvetenskaplig studie i regelteknik för operationalisering av miljömål. (Environmental quality standards. A study in environmental <b>law methodology</b> on operationalisation of environmental goals. Written in Swedish with an English summary). Ph. D. thesis. Juridiska Institutionen, Uppsala Universitet, Uppsala, Sweden.305 pp

Bra, tack för svar men det känns inte helt rätt.
Utbildningen handlade om styr och reglerteknik mer som prcess-teknik.

Fler bud ??

Tänkte lite hur skulle jag säga om det måste fram snabbt.

"Remote Control a Process - Technical Education"

Perfekt Sven.

Det låter iaf bra och det är det viktigaste, eller ??

Jooo det håller nog en kritisk granskning.

Ett annat sätt att skriva samma sak

"Technical education in how to remote control a process"

Styr och relerteknik heter väl annars: "Automatic control (systems)" iallafall inom den akademiska världen...

Japp, automatic control.

*LOL* Så den "Akademiska världen" tycker att min översättning är felaktig :-)

Ingen som sagt att den är fel, men om du tittar på hur universitet och högskolor översätter det så är det till just "automatic control".

EDIT: Jag tycker förresten den är fel :)
- det handlar inte om att fjärrstyra en process ("how to remote control..").

Där !!! "hängde du dig sjäv"