Det är så djä.. roligt att läsa hur man kan översätta ortnamn till engelska.
"Heavy electric town" blir mitt startbidrag , jag har många på lager.

Fyll på goooa vänner

Kör tråden i botten ;-)

"Heavy electric town" = Tyngelsta?

Here sneezed duck

Har nämnt den i en annan tråd. Men ! den är Guld

Helsingborg : are säger "Sund Svall" (tjyvat från På Spåret)

"sneezed" förstår vad du menar . Men kolla stavningen !

"Förkyld" "Nässtäppa" funderar vidare :-) roligt :-)

Here sneezed duck = Här nös and

Den är ju "kanon" flåt fortsätt i samma "and"

En dålig: th'year

Åre ?

Mony bridge??

Nu får Ni skärpa Er ! Nya Nya

Mony bridge?? = Örebro

"About three point one four tea river"

"Ate wide mountains"

"Eagle-shield bay"

"About three point one four tea river"

Gissar snabbt och kanske fel "Treriksröset"

Japp, SvenPon, Th'year = Åre.


"About three point one four tea river" = Pi te å

"About three point one four tea river" = Piteå

"Ate wide mountains" = Åtvidaberg

"Eagle-shield bay" = Örnsköldsvik

//Håkan

<b>"About three point one four tea river" </b>

Fae.. det bästa jag nångonsin läst. Den var Guld !

Vill inte avslöja varför,för jag tror att det många som river sig i skallen !

Bara för att sätta Er på spår så är "river" "å" märker Ni vad många "Å" det blir !

Mycket BRA !

Hitta på nått kul om min hemstad.

Sim Ris Hamn

Sim Ris Hamn = Swim Rice Harbour....?

//Håkan

"Broke, didn't it" = ?

"Southcarve" = ?

"G-sharp put wood" = ?

"Livesridge" = ?

"Knows take ground" = ?

"Knot village" = ?

"Shrill in was it" = ?

"Patternridge" = ?

"Clay cookie" = ?

"Abovesuffer" = ?

"Smoke" = ?

"Tender village ling" = ?

"Stream joint" = ?

"Seedwe" = ?

"The hare jump" = ?

"Cage marsh" = ?

"Hug rapids" = ?

"Skin tax mountain" = ?

"Sheep island sound" = ?

"Tender room" = ?

Ore Island
Grove
Western Ridge
Eastern Strait
Hundred Square Meters Bay a
Sieve Left Is Creek
Wise Village
Flax Market Town
Goblin Hood
Creek Goal
Crowd
Sharp Naked

//Håkan

Kul att det är fart på Er.
I was born in " Three Smile Castle"
AND my grand was born in "Sim Ris Hamn" Gör nått roligt av "Sim Ris Hamn"

Lite långsökt:
Water survive + Chinese every day meal + ships parking
sore + peak (hup!)

Three Smile Castle = Trelleborg
Sim Ris Hamn = Swim Rice Harbour

//Håkan

Fy Faen
Nu har Vi en hel vecka på oss att solvera alla dessa intelligenta ,fyndiga inlägg.

Tack för att Ni finns ! Ni kommer in bara när Ni tycker att det är meningsfullt och kul.

Många kommer in bara för att dom älskar att gräla ! :-) ;-) *LOL*

Jag garvar läppen av mig när jag läser ovanstående. Fae.... vad bra Ni är !

Ni har glömt klassikern: Pussy yes

Nääää den har Vi inte glömt.Den var så banal så ingen tog upp den. "Fittja"

Som i sin tur betyder "våt äng" .När Vi pojkar och kanske enstaka fall flicka kallar någon "Fitta"
Så betyder det egentligen "En fuktig våt äng" , dvs nått väldigt behagligt och älskvärt. !

Vad duktiga Ni är.
Jag sitter fortfarande och "garvar" 00:50 29/1 när jag läser Per:s och Håkan:s inlägg.

<b>Water survive + Chinese every day meal + ships parking sore + peak</b>

Den måste Vi bara lösa !

Han skrev ett litet "hupp" som avsluting ,det tycker jag ger en anvisning hur Vi skall tänka :-)

Det har redan blivit så många inlägg så Vi har glömt hur det började !
Nu tar Vi det i rakt understigande led. Svenska orter. !

"Pig around"
"Drop dead" Stocholms geografi

Rebus som jag kom på i flyckten "Barr Pub" också i Stockholmstrakten

Bara för att få igång abstrakta hjärnor så blir
"Drop Dead" Bli Dö Dvs Blidö

>Water survive + Chinese every day meal + ships parking
sore + peak (hup!)


Snabbspånat "Ulrisehamn".

Växjö blir "Grow Fertilizer" den är nog för svår Eller ?

"Did they push?"


mvh Roland

Pig around=Sorunda
Pine Pub=Tallkrogen

Earth Bridge?
Forest Ridge?

också sthlm

/Ann

dog living beach ? ledtråd- sveriges pärla, framsida etc,tec

Arslätt - The ass

"dog living beach" = Hunnebostrand ?
http://www.hunnebostrand.nu/

Va det ledtråden sveriges pärla som fick dig på rätt spår :-)

Njae, inte precis... -bostrand var inga problem. Sedan var jag inte säker på vad den hette i början, men hade för mig att det fanns något som hette Hunnebostrand på västkusten (där bidrog ledtråden något) och gjorde därför en googling.

Broke, didn't it" = ? Avesta?

"Southcarve" = ? Södertälje

"G-sharp put wood" = ?

"Livesridge" = ? Borås?

"Knows take ground" = ? Vetlanda?

"Knot village" = ? Knutby?

"Shrill in was it" = ?

"Patternridge" = ? Mönsterås?

"Clay cookie" = ? Lerum?

"Abovesuffer" = ? Ovanlida?

"Smoke" = ?

"Tender village ling" = ?

"Stream joint" = ?

"Seedwe" = ?

"The hare jump" = ?

"Cage marsh" = ?

"Hug rapids" = ? Kramfors?

"Skin tax mountain" = ? Skinnskatteberg?

"Sheep island sound" = ? Fårösund?

"Tender room" = ?

Hur många rätt?

/Ann

<b>Broke, didn't it" = ? Avesta?</b>
Fel.

<b>"Southcarve" = ? Södertälje</b>
Rätt.

<b>"Livesridge" = ? Borås?</b>
Rätt.

<b>"Knows take ground" = ? Vetlanda?</b>
Rätt.

<b>"Knot village" = ? Knutby?</b>
Rätt.

<b>"Patternridge" = ? Mönsterås?</b>
Rätt.

<b>"Clay cookie" = ? Lerum?</b>
Fel.

<b>"Abovesuffer" = ? Ovanlida?</b>
Fel. (Vad heter egentligen orten?)

<b>"Hug rapids" = ? Kramfors?</b>
Rätt.

<b>"Skin tax mountain" = ? Skinnskatteberg?</b>
Rätt.

<b>"Sheep island sound" = ? Fårösund?</b>
Rätt.


<b>Hur många rätt?</b>
8 får jag det till.

Överlida - tack för vinken 9 rätt *dansar och ler* LOL

<b>Överlida</b>
Japp, nu är det rätt!

Big'n'v'n'tease

Vilken stad är det?


//Anna-Karin

Ore Island
Grove
Western Ridge Västerås?
Eastern Strait Österåker?
Hundred Square Meters Bay a
Sieve Left Is Creek
Wise Village Visby?
Flax Market Town
Goblin Hood
Creek Goal Åmål?
Crowd
Sharp Naked Skarpnäck?


Hur många rätt?

/Ann

Big'n'v'n'tease -> Stor v reta, såklart

/ChristerGbg

<b>Ore Island</b>
Malmö

<b>Grove</b>
Lund

<b>Eastern Strait</b>
Öster sund

<b>Hundred Square Meters Bay a</b>
Ar vik a

<b>Sieve Left Is Creek</b>
S[åo]ll left e å ?

<b>Flax Market Town</b>
Lin köping

<b>Goblin Hood</b>
Troll hätta (n)

<b>Crowd</b>
Skara

(förutom de Ann redan löst)

ANN:
Ore Island
Grove
Western Ridge Västerås? RÄTT
Eastern Strait Österåker? FEL
Hundred Square Meters Bay a
Sieve Left Is Creek
Wise Village Visby? RÄTT
Flax Market Town
Goblin Hood
Creek Goal Åmål? RÄTT
Crowd
Sharp Naked Skarpnäck RÄTT

EDit: borde stå East Strait ser jag nu (kanske gick fram ändå).

PER:
Alla rätt även Sollefteå som du satt ? efter.

Någon som klarar de av mina som Ann inte klarade?


"G-sharp put wood" = ?

"Shrill in was it" = ?

"Smoke" = ?

"Tender village ling" = ?

"Stream joint" = ?

"Seedwe" = ?

"The hare jump" = ?

"Cage marsh" = ?

"Tender room" = ?


Några borde vara väldigt lätta. Andra är klurigare.

"The hare jump" = Harsprånget ;)

Kanske något för litet för att kallas "ort" numera... bor väl mindre än 10 personer där nu.
Numera är det ju mer eller mindre bara en vattenkraftstation (dock Sveriges största... produktionsmässigt sett)

Å på tal om orter och vattenkraftstationer... så har vi ju "Porno light" strax norr om Harsprånget.
(...usch... den var dålig...)

Eftersom jag bodde i Jokkmokk förra våren, kändes det nära till hands med Harsprånget... "Porno light"... Porr-ljus, Porjus... *ha ha*

Kan som ledtråd berätta att det finns ett par andra norrbottniska orter med i min lista... :-)

"Shrill in was it"
"Ore Mountain" är syskonsamhället... och det roliga är att just namnet Gällivare kommer från ett samiskt uttryck för "ore mountain"...


"Cage marsh"
Per, det var inte snällt att påminna mig... En sak jag verkligen saknar här nere är just Västerbottensost... (som tillverkas i Burträsk)


"G-sharp put wood" = Giss-la-ved... Gislaved


"Seedwe" = Frövi



Några att fundera på:

"Soil speak" = ?
"High cape" = ?
"Mad is cultivator" = ?

moth maid?

moth maid -> mal mö

/ChristerGbg

Blir det för svårt om jag provar med regionala delar av Göteborg?

old woman requests goat

wool ar´ we

designate rode

the mast cut

/ChristerGbg

old woman requests goat = Kärringberget?

wool ar´ we = Ullevi

the mast cut = Masthugget

Stefan Brännström:

<b>"Shrill in was it"
"Ore Mountain" är syskonsamhället... och det roliga är att just namnet Gällivare kommer från ett samiskt uttryck för "ore mountain"...</b>
Gällivare. Rätt.
Min bostadskompis i Jokkmokk berättade också att Gällivare betydde just Malmberg(et).


<b>"Cage marsh"
Per, det var inte snällt att påminna mig... En sak jag verkligen saknar här nere är just Västerbottensost... (som tillverkas i Burträsk)</b>
Burträsk. Rätt.


<b>"G-sharp put wood" = Giss-la-ved... Gislaved</b>
Rätt. Var det till hjälp att jag bor i närheten?


<b>"Seedwe" = Frövi</b>
Rätt.

"Tender village ling" = Mörbylånga (?)

"Tender room" = Mörrum




Här kommer en till...
"Maple is mount'n" = ?

designate rode = Ange red

<b>"Tender village ling" = Mörbylånga (?)

"Tender room" = Mörrum</b>

Båda är korrekta, Stefan.

<b>"Maple is mount'n" = ?</b>

Eeeeemmiiiiilllll......!!!! Förgrömmade onge... ;-)

<b>"Maple is mount'n" = ?
Eeeeemmiiiiilllll......!!!! Förgrömmade onge... ;-)</b>
Precis... Lönneberga ;)



Verkligen ingen som klarar dessa??

"Soil speak" = ?
(Ledtråd: Soil, gammelsvenskt ord för jord, mark)

"High cape" = ?
(Ledtråd: Cape är en geografisk benämning, skulle kunna bytas ut till peninsula)

"Mad is cultivator" = ?
(Ledtråd: Cultivator skulle kunna bytas ut till plough... Kommun i Norrbotten)

"Mad is cultivator" = Arjeplog

<b>"Soil speak"</b>
Motala

High Cape den var lurig

Högdalen finns det nåt som heter Högudden Högakusten Nja ..... ser fram mot rätt svar.

Nära med Högudden... men om jag säger att ett näs är en gammal benämning på en udde kanske det blir lite lättare..? ;)

Ni kan även tänka på vad för sorts krus Karlsson hade hängt runt halsen (Strindberg, Hemsöborna)

Moth Virgin - har vi alltid sagt om Mal mö, men det går bra med de andra förslagen oxå.

Den häftigaste orten i Skåne är dock - No Bay

Oups!

Glömde tala i mitt förra inlägg att Hich Cape betyder Höganäs, men det visste Ni väl redan!

No Bay = Ki ("tji") vik

tycker ändå att "grind maiden" är bäst för malmö.
här kommer några relativt enkla från trakten.


is lazy "v" = ?
stone meadow = ? (lite långsökt kanske)
south sand villiage = ?
greetings fort = ?
country's crown = ?
gruel is = ?

south sand villiage = Södra Sandby
greetings fort = Helsingborg
country's crown = Landskrona

Mina 2Cent.


//Anna-Karin