Sv:Hjälp med ett tyskt ord

Hjälp med ett tyskt ord

Postades av 2006-05-13 12:22:09 - Patrik Wårdmark, i forum Skrivklåda, Tråden har 4 Kommentarer och lästs av 675 personer

Läser beskrivning av ett begagnat modelltåg och om loket står det:
Zurüstteile angerüstet.

Förstår jag rätt är nåt angripet av rost men vad?

Svara

Sv: Hjälp med ett tyskt ord

Postades av 2006-05-13 12:39:36 - David Andreasson

Var bra längesedan jag läste tyska, men min gissning är nog snarare att det betyder något i stil med "fullt utrustat".

Svara

Sv:Hjälp med ett tyskt ord

Postades av 2006-05-13 15:50:25 - Patrik Wårdmark

Aha... :)
Det kan stämma, nån annan som kan bekräfta detta?

Svara

Sv: Hjälp med ett tyskt ord

Postades av 2006-05-16 11:11:40 - Mikael Wedham

<Förstår jag rätt är nåt angripet av rost men vad?

Det kan ju tolkas som att "de rostiga delarna är angripna av rost"

Häpp!

Annars är det "med extra allt" :)

/micke

Svara

Sv:Hjälp med ett tyskt ord

Postades av 2006-05-17 16:53:23 - Sven Åke Persson

Jag hjälper till med "Toifell"

Svara

Hjälp med ett tyskt ord

Sv: Hjälp med ett tyskt ord

Sv:Hjälp med ett tyskt ord

Sv: Hjälp med ett tyskt ord

Sv:Hjälp med ett tyskt ord

Nyligen

Sidor

Statistik

Kontakta oss