Jag älskar dialekter. En flicka från Trelleborg har skrivit en bok om Trelleborgs dialekter.

Kan Vi skapa en tråd om dialekter .Jag börjar.

"Molla" betyder att köpa godis.Gäller i Trelleborg.

"Där henne po middingen sidder en spör och spejlar si i vanned" ?

Jag älskar Jämtarna:s som kallar flicka för "Sorcha". Vi säger "Tös"

Här kan man läsa om och lyssna på flera olika dialekter http://swedia.ling.gu.se/

Själv är jag född i Malung och här kommer lite Malungsmål

Källa: http://www.df.lth.se/~cml/malungsmaal

FJEDUR: LP-skivan "Länge leve livet" inspelad på Four Leaf Records 1983.

[Malungsmål]:

O VÄLN'T Ä BÄRO VÄR
Musik: Trad. Text: Anders Nyberg
Arr: Fjedur

O väln't ä bärô vär,
ô dsern't ä vontär
ja ent ä plågôr sô i troL i dôr
O ent ä ofre ô våld i värla
ja ent ân klena vär hän aller vôr
O Gud han é då gåte ô gym säg
ân a fulln't fônn säg nôro ânne rå
Ja Gud han e då gåte ô gym säg
fö allt i finn e an fangrå

Då kâm ä viskLons,
sôm fro e duva
e röst sô kostlä, som källa klar:
"I e full mä däg, int skâ du ågôs
skull i âdd lämn däg, skull i, ân Fa?
Hä lär du lär däg vill du kôm när mäg
sô lär du ga en odält stenu stig
men ôm du troL ä GudomLä oLä
dser i däg viLa, dser i väg liv"

("ô" har i början på meningar har skrivits "O" med stor bokstav.
Fetstilt "l" har här skrivits som "L" med stor bokstav.)

[Översättning]:

I världen brer våldet och ofreden ut sig allt
mer. Mina plågor växer och allt blir bara vär-
re. Ja, djävulen är starkare än någonsin.
Gud tycks ha gått och gömt sig, han har
tydligen inte sett någon annan utväg, för
allt jag ser är djävulens verk.

Då hörs en röst, klar som en källa: "Jag är
med dig, du skall inte oroa dig. Skulle jag
ha lämnat dig, jag din Far? Du måste lära
dig, att om du vill komma nära mig, måste
du gå en stenig stig. Men om du tror mitt
ord, ger jag dig vila, ger jag dig liv."


Och här http://lelleszzz.com/about/mlgmal/index.aspx kan ni lyssna på en välkomsthälsning på Malungsmål.

Jokkmokk är väl den enda plats i Norrbotten där man inte har någon distinkt dialekt... så jag har inte så mycket att komma med i det fallet... men jag älskar "peitmål"... och eftersom mormor kom från Piteå så får väl detta vara mitt bidrag:
<info>
I waal så weldans troyt bortte hejn vä i nöges färlese fram å dellbax milla Pijtstan å Älvfsbojn som na vedagock upe ine gren bara för å hemt freugan ät jobbe. Idjenteligen sku i ha flötte dell Twerán ell Sijkforsn så he waal nermre. Då kanske i löckes vä å spåra nager kraon opa soppa inne längda.

Jag blir så väldigt trött på det här med att jag måste köra fram och tillbaka mellan Piteå och Älvsbyn som en hackspett uppe i granarna bara för att hämta min min fru efter jobbet. Egentligen skulle man ha flyttat till Tvärån eller Sikfors (två byar mellan orterna) så att det blir närmare. Då kanske man skulle lyckas spara några kronor på bensin på längre sikt.
</info>
...å på tal om låtar ... den här är bra (liksom många andra av Euskefeurat):
<info>
Apparata (Euskefeurat)
*************************
I jär’n höggLi männisch, ja snell jär vo i jär
å i breuk åller schwäre eller ramm eller domdär
För de meste jär i bLid
å saktmåodi å timid
män hä finsch en sak som stör min sinnesfrid
o milde tid
Som i kwells, då geck i å la mä ätt Rapport
å hä jär et na märkLit, hä ha i ållte gjåort
för i jär en töckenden LO-medlem
som vorenda da nöges opp kLocka fem.
Å i ha ställd kLockradion, ja i feck en
när i foilld femte å fLecken,
å i ha gjåort präcis som hä ståo
så no kona jä tråo
att man då vaL pärpLäx
när man då et väcks
ötan vanken å sä sjöLv en kwart i säx

I vaL så guförbannad opa apparata
å automata
å häin vä data
Ja om man nöförtin ha tänkt att man sko vanken
sko man för fanken
våra ingenjör

Å pojken ha hatt biln å et hadd’n foillt in’n
na bränschle så i mörrn så haa i så lite bensin
att biln börd å hack
men i haa då så hä rack
präcis så att i tåo mä dell en mack
å herre tack

Men i var där ju så herregu brått,
i var där kLocka säx, å döm öppne kLocka ått
så i vart som smått desperat
men då feck i si en sedelautomat
så i stoppe i en hundralapp
å seda tröckt i opa en knapp,
men då komme i opå
i hav ju en Peugeot
å et dog hä vä bensin om han sko gå.

I vaL så guförbannad opa apparata
å automata
å häin vä data
Att sko man håva sä na sopp bårte sedelkanten
sko man för fanken
våra ingenjör

Opa ättmiddan när i sku häim, var i förbi opa systeme
men när i sku betåLa, ja då var’e de probleme
att pärninga våor sleut
så då tänkt i, i få keut
opa Sparbanken för å tåga eut
en litn greut

Så i fåor å i fLygande fLäng
men hä var då klart no haa döm honne stäng
då vart i åtsiend, he satt öte kneutn
en sleke automat döm kål mineutn
hä ståo "VäLkömen sätt in ditt kåort
men se hä sku i åller ha gjåort
för den faruln han spotte eut
bröllopskåorte bårte a Reut
å seda börd’n reuk å smäll å tjeut.

I vaL så guförbannad opa apparata
å automata
å häin vä data
Att sko man tåga eut en hundring bårta banken
sko man för fanken
våra ingenjör

När i kom häim så sku böre vä e räck öte altan
så i ståo vä bogasågen hä vart sneitt som sjöLve ......
Men då komme i ihåg
att i sku reng å fråg
om å få laan mä en elektrisk cirkelsåg
öta en måg

Jåda, i feck laan sågen, å så haa i lagt’n
opa goLve meda i sätte i kontaktn.
Då sko jä tråo var den fan opå
å börd å snorr, å seda bar’e å
ine rumme, över parkettn
hä båra spreute spånn bakätt’n
seda kape’n båoLe, kLeuv gungståoLn
å seda fåorn
ine soffa så hä båra spreute vadd
hä var bara en jädra teur’n et hadd
mäir än en fir-meters-sladd.

I vaL så guförbannad opa apparata
å automata
å häin vä data
Att om dö båra så ha tänkt att kap å planken
sko man för fanken
våra ingenjör
</info>

Tyvärr inte riktigt Helgumsmål, men inte långt ifrån heller (Junselemål á la Nicke Sjödin):


Lagledarn.

Lagledar va du
bar väskern å läst´n
å remnåla häri keps´n.

Om vi låg ônner
vä 5-0 i halvtid sa du:
»Dä gå fint, pojka.
Vi ta dom«

Sen förlore vi
vä 9-0
å kaste lerbôxern
å benskydda på däg
å lova ti härms´n:
»Aldri mer nan fotboll.«

Men du tänne pipa å sa:
»Näste söndag ha vi Tåsjöa.
Dom ta vi.«

Ende kritiken du hade
va då vi sköt för löst:
«Si hôr han skjut!
Timotejen viks int!«

Men om dä va hårlskôtta
va´nt du sä noga
vart boll´n for:

»Jävla bra skôtt!
Hadd ä dänne gått in
hadd ä vorte mål!«

Lite retfull
kônne du vära,
å en gang skrek du
sä dä hörles
över hålv e Helgum:

»Lägg straffen du,
Nils Eric,
som ha tege student´n!«

Fali sne´n straff vart e.
Inge mål,
inge stabbskôtt ens.
Dä vart inkast,
å inge mer straffläggning
för min del.

Men bra mycke poänga
skräpa vi ihop
tack vare taktiken
du lärd oss
då dä stog 0-0:
»Spärk en
åt hälvet!«

Hur feck du na pengar
å räck tell?
Int´ fanns nan Bingo
å int´ feck vi na tå kommun.

Lik förbannat
åkt vi buss
bå åt Graninge
å åt Norråker.

Ibland feck bussförarn
spela vänsterytter.

Han va int´ sämst.

När alla plöjer dialeker, en liten mening på Jönköpingska (förmodligen den fulaste dialekten av dem alla)

<b>Osh devon karen att en va redit pilo efter allt jonande med gojan i helgen. Sen va sjavon i dönn beddo o golade ful me oss när vi skulle köpa gass ve taaparondellen på natta.</b>

//Johannes