Någon som är vass på engelska?
vad heter "behörighet" när man pratar om körkort?

dvs. "Kalle har behörighet att köra buss"

(Sitter på Vägverket atm, men ingen som kan VV termer på engelska här :P )

license?

Men license är ju mer själva körkortet?
Man har ett körkort och på körkortet har man olika behörigheter.

Det är ett jäkla träsk det här, man verkar prata om det så olika på svenska o engelska

Holder of a drivers license for bus?
Behörighetsbevis = certificate of eligibility.

Allt tack vare www.tyda.se :)

//Ann

Behörig:
qualified, competent; due; proper, fitting

Behörighet:
eligibility (general/specific/formal), legitimacy

allt enligt Lexin vilket inte innebär att det måste vara rätt ;)

Hoppas att det hjälper något.

Om du menar behörighet att övningsköra så kan det vara "Learner's permit". Men det är kanske mer för vanlig personbil.

/Ruben
www.rjjournal.net

Ann är mest korrekt ute... holder of a (bus driving) licence

"Kalle is a holder of a class D licence" eller "Kalle is a holder of a bus driving licence"

licence = brittisk stavning
license = "amerikansk" stavning

Tackar tack :-)

*harkel harkel*
Vad var det jag föreslog men som förkastades?

Meningsuppbyggnaden sv vs en alltså. Klart ringrostig där.

Det är bra att bli påmind.

//Ann

MEn det intryck jag fått hör när jag försöker tolka direktiv etc på engelska är att man pratar om körkort på helt olika sätt på svenska o engelska.

på svenska så pratar man om att man har ett körkort och på körkortet finns ett gäng behörigheter.
medans på engelska så verkar man prata om de enskillda behörigheterna som egna licenses , även om de rent fysiskt finns på samma kort.

ja, alltså, nog hör man ju "do you have a bus driving licence?" eller "are you licenced to drive a bus?" när dom menar "are you a holder of a bus driving licence?"...

Kalle is qualified to drive a bus.
Att börja prata om driving licence så pratar du om att personen har körkort. Man kan ha körkort men vara obehörig. Qualified är det uttrycket du söker.